Jag har beställt en resa till öarna Iriomote och Ishigake i början av juli. Idag kom fakturan och jag gick till banken för att betala. Jag hade ju i min enfald trott att det skulle gå att lämna bankbok och faktura till en bankkassör och att det enda jag skulle behöva göra var att skriva mitt namn på några papper. Men där tog jag fel.
I banken blev jag genast omhändertagen av en trevlig ung dam som talade ganska bra engelska. Hon drog iväg med mig till en av bankautomaterna. Först förklarade hon att jag skulle ta ut hela summan i kontanter. Detta gick ganska smidigt, för detta har jag gjort ett antal gånger och man kan välja engelska som språk i autotmaten. Men sedan skulle kontanterna sättas in på mottagarkontot och för denna tjänst verkade det inte finnas instruktioner på engelska. Jag fick lägga sedelbunten i ett fack i maskinen och bankdamen pekade ut vilka rutor på skärmen jag skulle trycka på. Först en en massa tryckningar för att ange mottagare. Sedan skulle avsändaren anges, och så vitt jag kan begripa handlade det då inte om att ange ett fakuranummer. Jag fick knappa in mitt namn i Katakana. Det var dessutom lite felstavat på fakturan, Sandoru i stället för Sandaru (Sandahl blir Sandaru i japansk skrift eftersom man hoppar över h som är stumt och l ersätts med ru eftersom l saknas). Sedan skulle till min förvåning även mitt telefonnummer in och innan jag hittat det blev det time-out och hela proceduren fick upprepas. Då protesterade maskinen för det visade sig att summan översteg det tillåtna maxbeloppet för detta slags betalning.
En äldre banktjänsteman tillkallades. Som jag hade gissat fanns det ingen anledning att gå via att ta ut kontanter. Alltså fick sedelbunten åka in i maskinen igen för insättning på mitt eget konto gick bra att göra. Sedan knappades mottagarkontonummer in för tredje gången och jag fick trycka på några andra knappar och fick ut ett kvitto på att transaktionen var genomförd och min bankbok med ett uttag, en insättning och en bankkontogirering bokförda. Under tiden hann den trevliga damen säga Sumimasen, ursäkta, ungefär tjugo gånger och det blev en hel massa bugningar när jag lämnade banken.
Det mesta av arbetsdagen gick annars åt till att förbereda mitt seminarium i morgon.
No comments:
Post a Comment