2007-05-10 Torsdag

Först mulet, sedan regn, +24 grader

NHK, Japan Broadcasting Corporation, har gjort ett TV-program om japaner som jobbar utomlands och som utmärkt sig speciellt. En av de personer som är med är Yama. För de få som inte känner till Yama kan jag berätta att han är en av mina arbetskamrater vid Institutet för rymdfysik. Jag lärde känna honom när jag var gästforskare i Fairbanks. Då var Yama doktorand där. Efter disputationen fick Yama jobb som forskare hos oss i Kiruna och där har han blivit kvar. För några år sedan drabbades han av Guillain-Barre, en märklig förlamningssjukdom. Han var helt förlamad och låg tre månader i respirator. Nu är han på väg tillbaka, jobbar för närvarande 75 % vid IRF och är en mycket produktiv forskare. Yama var ett väldigt bra val av TV-bolaget.

När NHK for till Kiruna för att filma engagerade de Naomi som tolk utan att ha en aning om att Naomi kände Yama sedan tidigare. TV-folket blev ganska förvånade när det fick detta klart för sig. Programmet sändes i TV här för några veckor sedan, men eftersom jag inte visste om det såg jag det inte. Naomi hade programmet på DVD och gjorde en kopia at mig. Vid lunchen idag på NIPR tittade vi på DVDn. Takehiko Aso känner ju också Yama. Vi fick se hans jobb som forskare, hans rehabilitering på sjukhuset och hans repetition med Kiruna kammarkör. Yama berättade uppskattande om hur man ser på handikappade människor i Sverige, hur han kan delta i arbetsliv och samhällsaktiviteter och att han tycker att det inte är så tokigt med höga skatter när pengarna kan användas till bra saker.

På kvällen, strax innan det var dags att gå hem från kontoret tittade Kurabayashi-san in för att bestämma mötesplats och tid för helgens exkursion till Miyakejima. Vi ska träffas vid Itabashi tunnelbanestation på fredag kväll. Som vanligt tog vi tolkhjälp av Sugita-san.

Tillägget -san efter olika namn översätts med herr, fru eller fröken. Det används efter både efternamn och förnamn och det används väldigt ofta. I nyhetsprogrammen på TV hör man knappast ett enda namn utan ett -san på slutet. Man använder aldrig -san om sig själv.